Estados Unidos: ¡Alegría en los libros!
Alrededor del Mundo
Alrededor del Mundo
Desde 1967, con motivo del natalicio de Hans Christian Andersen, cada 2 de abril se celebra en todo el mundo el Día Internacional del Libro Infantil. Semanas antes de esa conmemoración, la IBBY (International Board and Books for Young People) da a conocer un mensaje escrito por un importante autor de libros para niños e ilustrado por un destacado artista gráfico.
En el 2013, la elaboración del mensaje fue encomendada a la sección de IBBY Estados Unidos. El texto, en esta oportunidad un poema, lo escribió Pat Mora (popular autora estadounidense de ascendencia mexicana) y la ilustración que lo acompaña fue realizada por Ashley Bryan.
A continuación te ofrecemos la traducción del mensaje al castellano, por Georgina Lazaro y Pat Mora:
Leemos juntos, tú y yo.
Vemos que las letras forman palabras
y las palabras se convierten en libros
que estrechamos en nuestras manos.
Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
osos que cantan
graciosas melodías a la luna.
Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las nubes
árboles florecidos. Vemos niñas valientes que vuelan
y niños que atrapan las estrellas.
Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y vueltas,
recorriendo el mundo con la alegría en los libros.
En el 2013, la elaboración del mensaje fue encomendada a la sección de IBBY Estados Unidos. El texto, en esta oportunidad un poema, lo escribió Pat Mora (popular autora estadounidense de ascendencia mexicana) y la ilustración que lo acompaña fue realizada por Ashley Bryan.
A continuación te ofrecemos la traducción del mensaje al castellano, por Georgina Lazaro y Pat Mora:
¡Alegría en los libros! Alrededor del Mundo
Leemos juntos, tú y yo.
Vemos que las letras forman palabras
y las palabras se convierten en libros
que estrechamos en nuestras manos.
Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
osos que cantan
graciosas melodías a la luna.
Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las nubes
árboles florecidos. Vemos niñas valientes que vuelan
y niños que atrapan las estrellas.
Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y vueltas,
recorriendo el mundo con la alegría en los libros.
Pat Mora
Traducción al español de Georgina Lazaro y Pat Mora
Fuente consultada: cuatrogatos.org
International Children's Book Day 2013
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2013 is USA
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2013 is USA
Bookjoy! Around the World
We can read, you and I.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.
We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.
We enter spooky gray castles,
And in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.
You and I read, round and round,
Bookjoy around the world.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.
We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.
We enter spooky gray castles,
And in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.
You and I read, round and round,
Bookjoy around the world.
Theme: Bookjoy around the World
Poster Design: Ashley Bryan
Message: Pat Mora
Translation by Georgina Lazaro and Pat Mora
Poster Design: Ashley Bryan
Message: Pat Mora
Translation by Georgina Lazaro and Pat Mora
link to the source: http://www.ibby.org/
The International Board on Books for Young People (IBBY) is a non-profit organization which represents an international network of people from all over the world who are committed to bringing books and children together.
